É comum no mercado de comunicação e de serviços editoriais os valores serem definidos por lauda em vez de página. Mas será que há alguma diferença? Para solicitar orçamentos de revisão de textos ou redação de artigo, por exemplo, não bastaria contar as páginas de um documento para determinar seu tamanho? Afinal, como calcular uma lauda?
Uma página, por definição (Priberam), é “qualquer dos lados de uma folha de papel”. Ou seja, não é possível especificar o volume de texto que pode caber em uma página. Ao se referir ao papel, por exemplo, os tamanhos variam em A4 (210 x 297 mm), Carta (216 x 279 mm), Ofício (216 x 356 mm). O documento poderá ainda ter diferentes formatações, como tipo e tamanho de fonte, espaçamento entre linhas, recuos e margens das páginas. Da mesma forma, o conteúdo pode incluir imagens, gráficos, tabelas e outros elementos.
Além disso, considerando que muitas pessoas já não utilizam mais softwares como o Word para produzir textos – e sim diversas opções de editores de textos com versões web disponíveis no mercado, inclusive gratuitamente –, passa a não fazer mais tanto sentido se falar em “tamanho de página”.
A lauda, por outro lado, é baseada em números de caracteres. Assim, independentemente do tamanho do papel ou da formatação do documento, é possível mensurar a quantidade de texto de modo que o cliente (escritor, autor, veículo, empresa) e o prestador de serviço (tradutor, revisor, editor, diagramador) falem a mesma língua.
Qual é o tamanho de uma lauda?
Não há uma regra única que defina o tamanho de uma lauda, mas algumas referências costumam ser seguidas para se calcular uma lauda.
No jornalismo, uma lauda possui em média entre 20 e 25 linhas, sendo que cada linha é composta por aproximadamente 70 caracteres/toques. Isso daria em torno de 1.200 a 1.750 caracteres por lauda. Essas configurações são muito importantes para a produção de reportagens, redação, diagramação e edição de textos.
Já no mercado editorial, uma lauda varia entre 1.200 e 2.100 caracteres com espaços.
Por outro lado, os trabalhos acadêmicos tendem a ser normatizados pela ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). A norma NBR 14724 recomenda as seguintes especificações:
- Formato de papel: A4 (21 x 29,7cm)
- Margens: para o anverso, esquerda e superior de 3cm e direita e inferior de 2cm; para o verso, direita e superior de 3cm e esquerda e inferior de 2cm
- Espaçamento das linhas: 1,5 entre as linhas
- Fonte: tamanho 12 (a norma não especifica o tipo de letra. O usual é Times New Roman ou Arial)
Note que, a partir dessas medidas, em uma página poderíamos ter cerca de 3.000 caracteres. Um volume bem maior de texto do que a maioria dos padrões adotados habitualmente para laudas.
Veja algumas referências para definir o tamanho de uma lauda:
| Tamanho da lauda | Referência |
|---|---|
| 1.400 caracteres com espaços | Sindicatos de jornalistas, como o SJSP (Sindicato dos Jornalistas do Estado de São Paulo) e o SJDF (Sindicato dos Jornalistas do DF), e da Adegraf (Associação dos Designers Gráficos do DF) |
| 1.800 a 2.100 caracteres com espaços | Comumente utilizada pelas editoras (leva-se em consideração o tipo de texto, de veiculação e de serviço) |
| 2.100 caracteres com espaços | SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) |
Você também pode ver laudas medidas por:
- Caracteres sem espaços (1.000 a 1.200)
- Palavras (aproximadamente 300)
- Linhas (30 a 32)
- Toques (1.200 a 1.750)
O que são caracteres?
No contexto da informática e da imprensa, os caracteres são todo e qualquer símbolo ou sinal gráfico, tais como letras, números, pontos e barras.
De acordo com a (Wikipédia), “em programas editores de texto, pode-se afirmar que cada letra que compõe uma palavra e cada pontuação das frases são um caractere. Esse termo possui um significado equivalente ao de tipo nos antigos sistemas de impressão por tipografia.”
Exemplos de caracteres em nosso dia a dia são o limite do tamanho de uma postagem no Twitter (280 caracteres) e a geração de senhas de acesso, que, para nossa segurança, cada vez nos exige mais, tendo que conter de 4 a 8 caracteres, com letras, números e até mesmo caracteres especiais (como @, *, &, +, -, $, % e #).
Importante sinalizar que o sinal de espaço (ou o espaço em branco) é um caractere invisível. Ou seja, também é um caractere. Mas, como já vimos aqui neste artigo, quando se fala em calcular lauda, costuma-se sinalizar se a contagem é com ou sem espaços, para ficar mais claro.
Imagens, tabelas, gráficos e notas são considerados para calcular as laudas?
É importante observar que, para muitas finalidades, imagens, tabelas, gráficos, quadros e notas de rodapé devem ser considerados ao se tratar de orçamentos. No caso de o material contar com elementos além de textos, vale uma análise do conteúdo completo antes de definir um orçamento. Na maioria das situações, esses componentes também serão analisados na leitura crítica, revisão de textos, tradução, padronização e outras ações, tendo em vista que fazem parte do contexto do material e devem estar coerentes com todo o conteúdo.
Desse modo, não serão considerados apenas a quantidade de caracteres e sim o documento como um todo, variando a base para calcular a lauda a depender da complexidade da estrutura.
Como calcular a quantidade de laudas em um documento?
O Word tem uma ferramenta muito prática para auxiliar a calcular lauda em um documento. Basta clicar na opção “Revisão” do menu e em “Contagem de Palavras”. Outra forma ainda mais fácil é clicar em “Palavras” na barra de status.
Em contrapartida, se você quiser saber o número de caracteres somente em um trecho, é preciso selecioná-lo antes. Por padrão, a ferramenta irá considerar o texto completo. Tem inclusive uma opção para incluir caixas de texto, notas de rodapé e notas de fim.
Com o total de caracteres, em seguida divida esse número por 1.400 (o referencial que adotamos na Índice) e terá a quantidade de laudas. Por exemplo: se o total de caracteres do seu texto for 6.999 (tamanho deste artigo), dividido por 1.400, temos 4,99. Para fins de orçamento, arredonde o valor para cima. O resultado então são cinco laudas para revisão, tradução ou diagramação.
Vou sair prejudicado no orçamento baseado em quantidade de laudas?
Estabelecer um parâmetro que seja claro para ambas as partes é essencial para o trabalho dos prestadores de serviços e muito útil no momento de comparar orçamentos. Dessa forma, você saberá exatamente qual o valor que cada profissional estará cobrando por um volume específico de conteúdo. Além disso, fazendo o cálculo de laudas, você poderá ter uma previsão de valores antes mesmo de concluir seu material. Portanto, isso facilita bastante e fica justo para todo mundo.
Quer aprimorar seu texto? Agora que você sabe como calcular uma lauda, já pode ter uma ideia do tamanho do seu material para solicitar orçamentos de leitura crítica, revisão de textos, diagramação e outros serviços editoriais.
A Índice tem diversas soluções de editoração e uma equipe qualificada pronta para atender você e sua empresa. Vamos conversar?
